TỔ ĐÌNH MINH ĐĂNG QUANG
PHẬT HỌC TỪ ĐIỂN
BUDDHIST DICTIONARY
VIETNAMESE-ENGLISH
THIỆN PHÚC
Nu
Núi: Mountain.
Núi Đao: Mountain
of swords and knives—Quả núi toàn bằng đao kiếm; những kẻ có tội bị nghiệp
lực mang lên tận đỉnh, kế đến gió lạnh thổi làm cho tê cóngchân cẳng. Khi
họ bị té thì thân thể bị đao kiếm phanh ra từng miếng nhỏ. Núi đao dành
cho những kẻ trên dương thế có tội sát sanh hay người làm nghề đồ tể—A
mountain which is composed entirely of swords and knives; those with
offenses will be brought to the top by their karmic power. The cold wind
gusts freeze the prisoners’ feet. As they fall and tumble down the
mountain, their bodies are maimed to little pieces. This mountain is
reserved for those who often murder sentient beings as well as those who
work as butchers.
Núi Kỳ Xà Quật:
Mount Grdhrakuta.
Núi Tu Di: Mount
Sumeru.
Núm:To seize.
Nung:
1)
Mủ: Pus.
2)
Nấu nướng: To burn—To bake.
Nung Đúc: To form.
Nung Huyết Địa Ngục:
Địa ngục đầy mủ máu của tội nhân—The hell of pus and blood.
Nuôi: To nourish.
Nuôi Dưỡng: To
rear—To bring up.
Nuốt: To swallow.
Nuốt Lệ: To control
one’s tears.
Nuốt Lời: To
swallow (break) one’s words.
Nuốt Nhục: To
swallow an insult.
Nuốt Sống: To
swallow something raw (uncooked).
Nuốt Trọng: To
swallow without chewing.
Nuột: Não
nuột—Agonizing.
Núp: To hide—To
take cover or shelter.
Nữ: Woman—Female.
Nữ Bịnh:
1)
Người nữ như một căn bệnh: Woman as a disease.
2)
Bệnh của người nữ: Bệnh đàn bà—Feminine disease.
Nữ Căn: Yoni
(skt)—Bộ phận sinh dục của người nữ—The female sex-organ.
Nữ Cư Sĩ: Upasika
(skt)—Nữ Phật tử tại gia phụng sự Phật giáo mà không trở thành ni
cô—Laywomen—A lay woman who devotes herself to Buddhism at home without
becoming a nun.
Nữ Đức: A woman of
virtue—Vua Tống Huy Tông đời nhà Tống (1102-1126 sau Tây Lịch) đã đổi danh
từ “Ni” hay “Tỳ Kheo Ni” ra “Nữ Đức”—The emperor Hui-Tsung of the Sung
dyansty (1101-1126 A.D.) changed the term “Nun” or “Bhiksuni” to “A
woman of virtue.”
Nữ Hạnh: Feminine
virtue.
Nữ Kiệt: Heroine.
Nữ Nhân:
1)
Người nữ: Woman.
2)
Theo Kinh Niết Bàn thì Phật nói đó là nơi cư trú của chư ác:
According to the Nirvana Sutra, the Buddha described Woman as the “abode
of all evil.”
Nữ Nhân Bái: Lối
chào của người nữ—A woman’s salutation, greeting, or obeisance:
1)
Đứng vái: performed by standing.
2)
Nhún gối: Bending the knees.
3)
Để hai tay trước ngực và hơi cúi mình: Putting hands together
before the breast and bending the body.
Nữ Nhân Bát Dục:
Tám loại mà người nữ ưa thích—The eight feminine attractions:
1)
Sáu dục đầu cũng giống như trong Nữ Nhân Lục Dục—See Nữ Nhân Lục
Dục—From one to six are the same to that of the Six Feminine Attractions.
7) Tế hoạt dục:
Attraction to Refinement.
8) Nhân tướng dục:
attraction to Appearance.
Nữ Nhân Cấm Chế:
Tại một vài nơi thờ phượng có bảng cấm Phụ nữ đến—“Women forbidden to
approach,” a sign placed on certain altars.
Nữ Nhân Lục Dục:
Sáu loại dục mà người nữ ưa thích—The six feminine attractions:
1)
Sắc dục: Attraction to Colour.
2)
Hình mạo dục: Attraction to Looks.
3)
Uy nghi dục: Attraction to Style.
4)
Ngôn ngữ dục: Attraction to Talk.
5)
Âm thanh dục: Attraction to Voice.
6)
Hình thái dục: Attraction to Carriage.
Nữ Nhân Quyến Thuộc
Luận Sư: Một trong 20 phái ngoại đạo cho rằng Ma Hê Thủ La Thiên tạo
ra người nữ đầu tiên, rồi vị nầy sanh ra hết thảy chúng sanh—One of the
twenty heretical sects, who held that Mahesvara created the first woman,
who begot all creatures.
Nữ Nhân Vãng Sanh
Nguyện: Lời nguyện thứ 35 trong 48 lời nguyện của Phật A Di Đà—The
thirty-fifth vow of Amitabha Buddha—See Tứ Thập Bát Nguyện (35).
Nữ Phạm: The woman
offence—Sexual immortality on the part of a monk.
Nữ Quốc: Vương quốc
Nữ nơi chánh quyền Mẫu Hệ chiếm ưu thế—The woman-kingdom, where
matriarchal government is said to have prevailed.
Nữ Sắc: Woman
beauty.
1)
Đức Phật dạy nữ sắc là một chuỗi phiền não, một tai ương phiền
muộn.”—The Buddha said: “Woman beauty is a chain of serious delusion, a
grievous calamity.”
2)
Theo Trí Độ Luận, thà dùng sắt nóng đốt cháy đôi mắt còn hơn là
ngắm nhìn người nữ với trái tim rung động—According to the sastra on the
Prajna-Paramita-Sutra, it is better to burn out the eyes with a red-hot
iron than behold woman with unsteady heart.
Nữ Tặc: According
to the Sastra on the Prajna-Paramita Sutra, woman as a robber, the cause
of sexual passion, stealing away the riches of religion.
Nữ Tăng: Ni Cô hay
Ni Sư—A Nun or Bhiksuni.
Nữ Thần: Goddess.
Nữ Thiên: Thiên
nhân nữ tính trong Dục giới; tuy nhiên, không có nữ thiên trong cõi sắc và
vô sắc—Female devas in the desire realm; however, there are no female
devas in the realms of form and formlessness.
Nữ Tính:
Femaleness.
Nữ Tình: Sexual
desire.
Nữ Tử Xuất Định:
Chuyện nàng Ly-Ý nhập định Tam Muội ở gần tòa Phật mà ngài Văn Thù không
thể đánh thức dậy được; người nầy chỉ có thể bị đánh thức dậy bởi một vị
Bồ tát đã lột bỏ được ngũ uẩn và thành đạt giác ngộ Bồ Đề mà thôi—The
story of a woman named Li-I who was so deeply in samadhi before the Buddha
that Manjusri could not arouse her; she could only be aroused by a
bodhisattva who has sloughed off the skandhas and attained enlightenment.
Nửa: Half.
Nửa Chín Nửa Sống:
Half-cooked.
Nửa Đường: Half
way.
Nửa Đùa Nửa Thật:
Half in jest, half in earnest
Nửa Thức Nửa Ngủ:
Drowsy
Nửa Tỉnh Nửa Mê:
Semi-consciousness
Nửa Tối Nửa Sáng:
Half-light
Nữ Sắc: Erotism
Nữa: More.
Nức Danh: Very
famous.
Nức Lòng:
Enthusiastic.
Nực Mùi: To exhale
odour.
Nựng Nịu: To
caress.
Nước: Water.
Nước Đổ Lá Môn: To
preach to deaf ears—To water off a duck’s back
Nước Thánh: Holy
water.
Nườm Nượp:
Crowded—Flocked.
Nương:
Lady—Wife—Mother—Aunt.
Nương Náu: To take
refuge in.
Nương Nhờ: To
depend on.
Nương Tay: To
handle with care.
Nương Tựa Vào Chính
Mình: To rely on oneself.
Nương Vào Phật Pháp Mà
Hóa Giải Trở Ngại: To base on the dharma to resolve hindrnaces.
Nướng: To grill—To
roast—To bake.
Nứt: A crack.
---o0o---
Mục Lục Tự điển Phật Học
Việt-Anh
|
A
|
Ba |
Be |
Bi |
Bo |
Bu
| Ca
| Ch
| Co |
Cu
|
D
|
Đa
| Đe |
Đi |
Đo |
Đu
|
| E
|
G
|
Ha |
He |
Hi |
Ho |
Hy
|
I
| K
| La |
Le |
Li |
Lo |
Lu |
Ly
|
|
Ma
| Me |
Mi |
Mo |
Mu, My
|Na
| Ne |
Ng |
Nh
| Ni
| No
| Nu
|
| O
| Pha |
Phe
| Phi |
Pho |
Phu
| Q
| R
| S
| Ta |
Te |Tha
| Thă, Thâ |
| The |
Thi |
Tho |
Thu |
Ti |
To |
Tr |
Tu |
Ty
| U
| V
| X
| Y|
---o0o---
Mục Lục |
Việt-Anh | Anh -Việt |
Phạn/Pali-Việt
| Phụ Lục
---o0o---
Trình bày: Nhị
Tường
Cập nhật: 1-4-2006
