Coming out from my day's abiding
on Vulture Peak Mountain,
I saw on the bank of a river
	an elephant
emerged from its plunge.
A man holding a hook requested:
		"Give me your foot."
The elephant
	extended its foot.
The man
	got up on the elephant.

Seeing what was untrained now tamed
brought under human control,
with that I centered my mind — 
	why I'd gone to the woods
		in the first place.

Ra khỏi ngôi tinh xá,
Ðể nghỉ trưa ban ngày,
Trên đỉnh núi Linh Thứu,
Ta thấy một con voi, 
Dầm nước xong đi lên, 
Trên bờ một con sông.

Một người cầm cái móc,
Yêu cầu đưa chân lên,
Con voi duỗi chân ra,
Và người leo lên voi.

Thấy kẻ chưa nhiếp phục,
Ði đến được nhiếp phục,
Ta thấy nó vâng chịu,
Theo quyền lực của người.
Như vậy, ta định tâm,
Ði vào trong rừng ấy.