101 Truyện Thiền Zen

Falling Flowers

Subhuti was Buddha's disciple. He was able to understand the potency of emptiness, the viewpoint that nothing exists except in its relationship of subjectivity and objectivity.

One day Subhuti, in a mood of sublime emptiness, was sitting under a tree. Flowers began to fall about him.

"We are praising you for your discourse on emptiness," the gods whispered to him.

"But I have not spoken of emptiness," said Subhuti.

"You have not spoken of emptiness, we have not heard emptiness," responded the gods. "This is true emptiness." And blossoms showered upon Subhuto as rain.

Những cánh hoa rơi

Subhuti là một môn đệ của Đức Phật. Ông ta có thể hiểu năng lực của tính chất trống rỗng, quan điểm rằng không có cái gi` tồn tại ngoại trừ sự liên hệ giữa tánh chất chủ quan và khách quan.

Một ngày kia Subhuti ngồi dưới một tàng cây, trong một trạng thái của trống rỗng tuyệt vời. Những cánh hoa bắt đầu rơi phủ lên ông.

"Chúng tôi tán thán Ngài cho bài thuyết pháp về sự trống rỗng." Những vị thiên chủ đã nói thầm với ông như vậy.

"Nhưng tôi đã không có nói về sự trống rỗng," Subhuti trả lời.

"Ngài không có nói về sự trống rỗng, chúng tôi không có nghe về sự trống rỗng," Những vị Thiên chủ trả lời. "Đây mới thật sự là sự trống vắng."

Và những đoá hoa đã rơi lên Subhuto như mưa.