On one occasion Ven. Ananda was staying near Savatthi in Jeta's Grove, Anathapindika's monastery.

Một thời T�n giả Ananda tr� ở S�vatthi, Jetavana, tại tịnh x� �ng An�thapinkika (Cấp C� Độc).

Then early in the morning he put on his robes and, carrying his bowl & outer robe, went into Savatthi for alms with Ven. Vangisa as his attendant monk.

Rồi T�n giả Ananda v�o buổi s�ng đắp y, cầm y b�t, đi v�o S�vatthi để khất thực với T�n giả Vangiisa l� Sa-m�n thị giả.

Now at that time dissatisfaction (with the chaste life) had arisen in Ven. Vangisa. Lust invaded his mind.

L�c b�y giờ T�n giả Vangiisa t�m sanh bất m�n, bị l�ng dục quấy ph�.

So he addressed Ven. Ananda with this verse:

Rồi T�n giả Vangiisa n�i l�n b�i kệ với T�n giả Ananda:

With sensual lust I burn.

My mind is on fire.

Please, Gotama, 
    from compassion,

	tell me how

	to put it out.

From distorted perception

your mind is on fire.

Shun the theme 		
    of the beautiful

			accompanied by lust.

See mental fabrications as other,

			as stress,

		& not-self.


Extinguish your great lust.

Don't keep burning again & again.



Develop the mind

— well-centered & one — 

	in the foul,

	through the foul.

Have your mindfulness

	immersed in the body.

Be one who pursues

	disenchantment.

Develop the theme-less.

Cast out conceit.

Then, from breaking through

	conceit,

you will go on your way


				at peace
 

         

Dục �i đốt ch�y t�i, 

T�m t�i bị thi�u ch�y. 

Thật l� điều tốt l�nh, 

Đệ tử Gotama, 

V� l�ng từ thương tưởng,
 
N�i ph�p ti�u lửa hừng. 




(Ananda): 



Ch�nh v� đi�n đảo tưởng,
 

T�m �ng bị thi�u đốt, 


H�y từ bỏ tịnh tướng, 


Hệ lụy đến tham dục, 


Nh�n c�c h�nh v� thường, 


Khổ đau, kh�ng phải ng�, 


Dập tắt đại tham dục, 


Chớ để bị ch�y d�i; 


H�y tu t�m bất tịnh, 


Nhứt t�m, kh�o định tĩnh,
 

Tu tập th�n niệm tr�, 


H�nh nhiều hạnh yểm ly; 


H�y tập hạnh v� tướng, 


Đoạn diệt mạn t�y mi�n, 


Nhờ qu�n s�u ki�u mạn, 


Hạnh �ng được an tịnh.