Hiina.m dhamma.m na seveyya 
pamaadena na sa.mvase
Micchaadi.t.thi.m na seveyya 
na siyaa lokavaddhano.

Hãy Sống Hướng Thượng

Không nên sống thấp hèn
Hãy tránh thói chểnh mảng 
Chớ chấp trì tà kiến
Đừng tập nhiểm tục trần.

Don't associate with lowly qualities.
Don't consort with heedlessness.
Don't associate with wrong views.
Don't busy yourself with the world.

Utti.t.the nappamajjeyya 
dhamma.m sucarita.m care
Dhammacaarii sukha.m seti 
asmi.m loke paramhi ca. 

Cả Hai Đời Đều Vui

Hãy tỉnh ngộ, tinh cần 
Sống đúng theo chánh đạo 
Ai sống với thiện hạnh 
Vui đời nầy, đời sau 

Get up! Don't be heedless.
Live the Dhamma well.
One who lives the Dhamma
	sleeps with ease
in this world & the next.

Dhamma.m care sucarita.m 
na na.m duccarita.m care
Dhammacaarii sukha.m seti 
asmi.m loke paramhi ca.

Hãy tỉnh ngộ, tinh cần
Chớ sống theo tà hạnh 
Ai sống với pháp lành 
Vui đời nầy, đời sau 

Don't live it badly.
One who lives the Dhamma
	sleeps with ease
in this world & the next.

Yathaa bubbulaka.m passe 
yathaa passe mariicika.m
Eva.m loka.m avekkhanta.m 
maccuraajaa na passati.

Giải Thoát Là Không Vướng Mắc
Như bọt nước hợp tan
Tựa ảo ảnh chập chờn
Ai thấy đời là thế
Vượt tầm mắt tử thần 

See it  as a bubble,
see it  as a mirage:
one who regards the world this way
the King of Death doesn't see.

Etha passath-ima.m loka.m 
citta.m raajarathuupama.m
Yattha baalaa visiidanti 
natthi sa'ngo vijaanata.m. 

Người Trí Không Bị Cái Hào Nhoáng Lừa Dối
Ðến đây nhìn cuộc đời
Tựa long xa tráng lệ
Kẻ thiểu trí đam mê
Thức giả chẳng tham cầu

Come look at this world
all decked out
like a royal chariot,
where fools plunge in,
while those who know
	don't cling.

Yo ca pubbe pamajjitvaa 
pacchaa so nappamajjati
So ima.m loka.m pabhaaseti 
abbhaa mutto-va candimaa. 

Con Ðường Từ Chỗ Tối Ðến Chỗ Sáng

Người trước sống phóng dật
Sau một dạ tinh cần
Sáng chói cả trần gian
Như trăng thoát mây mờ

Who once was heedless,
but later is not,
	brightens the world
	like the moon set free from a cloud.
	

Yassa paapa.m kata.m kamma.m 
kusalena pithiiyati
So ima.m loka.m pabhaaseti 
abbhaa mutto-va candimaa. 
	

Cuộc Cách Mạng Thật Sự Vẻ Vang
Ai xoá mờ ác hạnh
Bằng chính những nghiệp lành
Rạng rỡ giữa đời nầy
Như trời trong trăng thanh

His evil-done deed
is replaced with skillfulness:
	he brightens the world
	like the moon set free from a cloud.	

Andhabhuuto aya.m loko 
tanuk-ettha vipassati
Sakunto jaalamutto-va 
appo saggaaya gacchati. 

Phần Đông Sống Mù Quáng

Ôi nhân thế quáng manh
Ít kẻ biết đường lành
Chim sa lưới khó thoát
Hiếm người được thiện sanh

Blinded this world —
how few here see clearly!
Just as birds who've escaped
	from a net are
	few, few
	are the people
who make it to heaven.

Ha.msaadiccapathe yanti 
aakaase yanti iddhiyaa
Niyyanti dhiiraa lokamhaa
jetvaa maara.m savaahini.m. 

Những cung cách tự tại trong đời

Lưng trời thiên nga lượn
Trên không phương sĩ bay
Bậc trí thoát đời nầy
Thắng ma cùng ma chướng

Swans fly the path of the sun;
those with the power fly through space;
the enlightened flee from the world,
having defeated the armies of Mara.

Eka.m dhamma.m atiitassa 
musaavaadissa jantuno
Viti.n.naparalokassa 
natthi paapa.m akaariya.m. 

Ai có thể làm ác đến như thế

Kẻ phạm đệ nhất pháp
Kẻ nói sai sự thực
Kẻ phủ nhận đời sau
Ác nào không làm được

The person who tells a lie,
who transgresses in this one thing,
transcending concern for the world beyond:
	there's no evil
	he might not do.

Na ve kadariyaa devaloka.m vajanti
baalaa have nappasa.msanti daana.m
Dhiiro ca daana.m anumodamaano
Ten-eva so hoti sukhii parattha.

Kẻ ngu ghét hào phóng,
Người bần chẳng sanh thiên.
Bậc trí vui bố thí,
Ðời sau hưởng phúc điền.

No misers go
to the world of the devas.
Those who don't praise giving
	       are fools.
The enlightened
express their approval for giving
	and so find ease
	in the world beyond.

Pathavyaa ekarajjena 
saggassa gamanena vaa
Sabbalokaadhipaccena 
sotaapattiphala.m vara.m. 

Liễu Đạo Quí Hơn Làm Vua

Hơn bá chủ cõi người
Hơn thiện sanh cõi trời
Hơn trị vì thế gian
Quả Nhập lưu vượt trội

Sole dominion over the earth,
going to heaven,
lordship over all worlds:
	the fruit of stream-entry
	excels them.