Hơn vẫn chưa đủ.

Ở một làng kia có một người thợ đục đá là người thường bất mãn với chính mình và địa vị của mình trong đời sống. Một ngày kia anh đi ngang qua nhà của một thương gia giàu có. Xuyên qua cái cổng đang mở, anh nhìn thấy rất nhiều tài sản qúi giá và nhiều vị khách quyền thế đang thăm viếng. "Người thương gia này quyền thế làm sao!" người thợ đục đá nghĩ như vậy. Anh trở lên rất là đố kỵ và mong ước rằng anh có thể trở lên giống như người thương gia.

Làm cho anh ta rất đỗi kinh ngạc, đó là anh bất ngờ trở thành người thương gia, được hưởng đời sống xa hoa và quyền thế nhiều hơn là anh tưởng tượng từ trước đến giờ, nhưng anh bị sự đố kỵ và ganh ghét bởi những người kém giàu có hơn anh. Chẳng bao lâu một quan chức quyền thế đi ngang qua, trên chiếc kiệu, có những người hầu và những người lính theo hộ tống đánh kẻng. Tất cả mọi người, không phân biệt giàu như thế nào đều phải cúi mình trước đám rước. "Vị quan này thật là quyền thế làm sao!" anh nghĩ. "Ta ước muốn rằng ta trở thành vị quan quyền thế!"

Và rồi anh trở thành vị quan quyền thế, được khiêng đi khắp nơi trên chiếc kiệu thêu hoa, những người chung quanh sợ hãi và căm ghét. Một ngày vào mùa hè nóng bức, vị quan cảm thấy rất khó chịu trong chiếc kiệu nhớp nhúa. Anh nhìn lên mặt trời. Chói sáng uy nghi trên nền trời, thản nhiên trước sự hiện diện của anh. "Mặt trời thật là hùng mạnh làm sao!" anh nghĩ. "Ta ước muốn ta có thể trở thành mặt trời!"

Và rồi anh trở thành mặt trời, chiếu sáng mãnh liệt xuống tất cả mọi người, thiêu cháy các cánh đồng, bị những người nông dân và người lao động than trách. Nhưng một vùng mây đen vĩ đại kéo đến che giữa anh và trái đất, do vậy ánh sáng của anh không thể chiếu sáng lâu hơn lên trên mọi vật ở phía bên dưới. "Đám mây giông tố thật là hùng mạnh làm sao!" anh nghĩ. "Ước gì ta trở thành đám mây!"

Và rồi anh trở thành đám mây giông tố, làm nạn lụt những cánh đồng và làng mạc, mọi người la hét. Nhưng chẳng bao lâu anh thấy rằng anh bị đẩy đi bởi sức mạnh vĩ đại, anh nhận ra rằng đó là một cơn gió lốc. "Gió lốc thật là hùng mạnh làm sao!" anh nghĩ. "Ước gì ta trở thành gió lốc!"

Và rồi anh trở thành gió lốc, thổi bay những mái ngói của những căn nhà, bứng gốc những cây cảnh, mọi người sợ hãi và ghét anh. Nhưng một lúc sau, anh thổi tới một vật mà không thể nào lay chuyển, không cần biết anh thổi mạnh như thế nào vào nó - một tảng đá cao ngất và to lớn. "Tảng đá hùng mạnh làm sao!" anh nghĩ. "Ước gì ta trở thành tảng đá!"

Và rồi anh trở thành tảng đá, mạnh hơn mọi thứ ở trên trái đất. Nhưng khi anh đứng đó, anh nghe âm thanh của cây búa đang nện dục vào trong mặt cứng, và anh cảm thấy anh đang trở thành hình thù khác. "Cái gì có thể hùng mạnh hơn ta, một tảng đá"" anh nghĩ

Anh nhìn xuống và nhìn thấy ở dưới anh, hình ảnh của một người thợ đục đá.

    MỖI NGAY MỘT CAU CHUYỆN THIỀN LƯU TRỮ

TRANG CHINH

 

More Is Not Enough

There was once a stone cutter who was dissatisfied with himself and with his position in life. One day he passed a wealthy merchant's house. Through the open gateway, he saw many fine possessions and important visitors. "How powerful that merchant must be!" thought the stone cutter. He became very envious and wished that he could be like the merchant.

To his great surprise, he suddenly became the merchant, enjoying more luxuries and power than he had ever imagined, but envied and detested by those less wealthy than himself. Soon a high official passed by, carried in a sedan chair, accompanied by attendants and escorted by soldiers beating gongs. Everyone, no matter how wealthy, had to bow low before the procession. "How powerful that official is!" he thought. "I wish that I could be a high official!"

Then he became the high official, carried everywhere in his embroidered sedan chair, feared and hated by the people all around. It was a hot summer day, so the official felt very uncomfortable in the sticky sedan chair. He looked up at the sun. It shone proudly in the sky, unaffected by his presence. "How powerful the sun is!" he thought. "I wish that I could be the sun!"

Then he became the sun, shining fiercely down on everyone, scorching the fields, cursed by the farmers and laborers. But a huge black cloud moved between him and the earth, so that his light could no longer shine on everything below. "How powerful that storm cloud is!" he thought. "I wish that I could be a cloud!"

Then he became the cloud, flooding the fields and villages, shouted at by everyone. But soon he found that he was being pushed away by some great force, and realized that it was the wind. "How powerful it is!" he thought. "I wish that I could be the wind!"

Then he became the wind, blowing tiles off the roofs of houses, uprooting trees, feared and hated by all below him. But after a while, he ran up against something that would not move, no matter how forcefully he blew against it - a huge, towering rock. "How powerful that rock is!" he thought. "I wish that I could be a rock!"

Then he became the rock, more powerful than anything else on earth. But as he stood there, he heard the sound of a hammer pounding a chisel into the hard surface, and felt himself being changed. "What could be more powerful than I, the rock?" he thought.

He looked down and saw far below him the figure of a stone cutter.