[Pingiya:]

Pingiya:

I'm old & weak,
my complexion dull.
I've blurry eyes
and trouble hearing,
but may I not perish deluded,
			confused!
Teach me the Dhamma
so that I may know
the abandoning here
	of birth & aging.

Tôn giả Pin-gi-ya:
Con đã già, yếu đuối,
Không còn có dung sắc,
Mắt không thấy rõ ràng,
Tai không nghe thông suốt,
Ðể con khỏi mệnh chung,
Với tâm tư si ám,
Mong Ngài nói Chánh pháp,
Nhờ rõ biết pháp ấy,
Chính tại ở đời này,
Con đoạn tận sanh già.

[The Buddha:]

Thế Tôn:

Seeing people suffering
on account of their bodies — 
	heedless people are oppressed
	on account of their bodies — 
then heedful, Pingiya,
let go of the body
	for the sake of no further becoming.

Thế Tôn đáp lại rằng:
Hỡi này Pin-gi-ya,
Thấy được sự tác hại,
Trong các loại sắc pháp,
Chúng sanh sống phóng dật,
Bị phiền lụy trong sắc,
Do vậy, Pin-gi-ya,
Ông chớ có phóng dật,
Hãy từ bỏ sắc pháp
Chớ đi đến tái sanh.
 

[Pingiya:]

Pingiya:

In the four cardinal directions,
the four intermediate,
above & below
	— the ten directions — 
there is nothing in the world
	unseen, unheard,
	unsensed, uncognized by you.
Teach me the Dhamma
so that I may know
the abandoning here
	of birth & aging.

Bốn phương chính, bốn phụ,
Cộng thêm trên và dưới,
Như vậy có mười phương,
Và trong thế giới này,
Không có sự việc gì,
Mà Ngài không được thấy,
Không nghe, không nghĩ đến,
Và không được thức tri,
Hãy nói đến Chánh pháp,
Nhờ rõ biết pháp này,
Con ngay tại đời này,
Ðoạn tận được sanh già.

[The Buddha:]

Thế Tôn:

Seeing people,
	victims of craving — 
	aflame, overwhelmed with aging — 
then heedful, Pingiya,
let go of craving
	for the sake of no further becoming.

Thế Tôn nói như sau:
Hỡi này Pin-gi-ya!
Thấy chúng sanh loài Người,
Rơi vào trong khát ái,
Bị già nua đốt cháy,
Bị già nua chinh phục
Do vậy, Pin-gi-ya,
Ông chớ có phóng dật
Hãy từ bỏ khát ái,
Không còn bị tái sanh.

 | trở về đầu trang | Home page |