Sự Phồn Vinh

Một người giàu có hỏi vị Thiền Sư viết một điều gì đó có thể làm động viên sự phồn vinh của gia đình ông ta cho nhiều năm tới. Nó sẽ là điều mà gia đình có thể nuôi ấp ủ cho nhiều thế hệ. Trên một tờ giấy lớn, vị Thiền Sư viết, "Cha chết, con chết, cháu nội chết."

Người giàu có tức giận khi nhìn thấy những chữ vị Thiền Sư viết. "Tôi yêu cầu Ngài viết xuống điều gì đó có thể mang sự hạnh phúc và sự phồn vinh đến gia đình tôi. Tại sao Ngài lại viết những điều làm ngã lòng như vậy?"

"Nếu con trai của ông chết trước ông," vị Thiền Sư trả lời, "điều này sẽ mang nỗi sầu khổ không thể chịu đựng được cho gia đình ông. Nếu cháu nội ông chết trước con trai ông, điều này cũng sẽ mang đến nỗi đau buồn to lớn. Nếu gia đình ông, thế hệ này sau thế hệ kia, biến mất theo thứ tự tôi miêu tả, nó sẽ là quá trình diễn biến tự nhiên của đời sống. Đây là sự hạnh phúc thật sự và phồn vinh.

 MỖI NGAY MỘT CAU CHUYỆN THIỀN LƯU TRỮ

TRANG CHINH

 

Prosperity

A rich man asked a Zen master to write something down that could encourage the prosperity of his family for years to come. It would be something that the family could cherish for generations. On a large piece of paper, the master wrote, "Father dies, son dies, grandson dies."

The rich man became angry when he saw the master's work. "I asked you to write something down that could bring happiness and prosperity to my family. Why do you give me something depressing like this?"

"If your son should die before you," the master answered, "this would bring unbearable grief to your family. If your grandson should die before your son, this also would bring great sorrow. If your family, generation after generation, disappears in the order I have described, it will be the natural course of life. This is true happiness and prosperity."