Zen Stories

Phá gỡ tượng phật

Vào một đêm đông lạnh lẽo, một người thất nghiệp nghèo hèn đã vào chùa và quỳ gối trước chánh điện. Sau khi anh ta cầu nguyện Đức Phật, mắt tràn đầy nước mắt và khóc. Sư trụ trì chùa Trưởng Lão Wing Xi đến gần anh ta và hỏi chuyện gì xảy ra

“Thưa Ngài đáng kính” Anh nhà nghèo trả lời : “Vợ con con bị đói mấy bữa nay, con cố gắng tìm cái ăn ̣ nhưng không tìm được việc làm trên phố. Bởi vì bây giờ thì thời tiết lạnh, con lại bị chứng đau khớp và vài bệnh khác. Con nghĩ gia đình con không tồn tại lâu được. Đó là lý do tại sao con đến đây để cầu nguyện đức Phật và cầu xin ngài làm gĩam chứng đau khớp của con.

Vị Trụ Trì Wing Xi suy nghĩ, và nói “là những nhà sư, chúng tôi không có tiền. Làm cách nào để cứu anh ta trong trường hợp khẩn cấp này?” Ngài nhìn vào tượng Phật mạ vàng ở chánh diện, thình lình ngài nảy ra ý kiến. Ngài nhờ những đạo sinh lấy cánh tay của đức Phật và gở vàng cho người thất nghiệp nghèo “bán nó cho thợ bạc và dùng số tiền này cho việc cấp bách của anh” Ngài nói với anh ta như thế

Tất cả những sư khác xửng xốt về sự quyết định của vị Trụ Trì và phản đối, “làm sao mà ngài có thể lấy tay cuả đức Phật để cho?”

Vị Trưởng Lão bình tỉnh trả lời “ các sư không hiểu Pháp. Tôi làm như vậy là niềm vinh dự cho chính bản thân đức Phật

Một vị sư khác bối rối và giận dữ, “Ngài bẻ cách tay đức phật, thì làm sao có thể coi đó là niềm vinh dự của chúng ta và của đức Phật”

Trưởng Lão Wing Xi trả lờI “Tôi làm điều vinh dự đó là cho tất cả người sùng đạo của chúng ta và cho cho bậc đạo sư, ngay cả tôi có xuống địa ngục sau đó tôi vẩn bẻ tay Phật và cho đi”

Dưới sự yêu cầu của vị Trụ Trì, không còn cách nào khác các vi sư bắt đầu gở vàng từ tượng phật, chắc chắn rằng họ không th́ich làm việc này. Họ bắt đầu nói thầm với nhau “ chúng ta phá tượng Phật thành từng miếng nhỏ và cho đi mà Trưởng Lão lại nói là niềm vinh dự của chúng ta? Thật là thiểu trí.”

Nghe được việc này, Trưởng Lão Wing Xi không chịu đựng lâu, ông ta hét to, “Đừng có học mà không hiểu kinh phật, trước khi thành đức Phật, trong nhiều kiếp sống trước của ngài, hoàng tử Siddhartha đã hiến chính bản thân mình cho cọp đói, cắt thịt mình cho đại bàng đói ăn, cho mắt mình cho những ai cần ánh sáng vv….ông ta cho mọi thứ luôn cả những phần trên cơ thể để cho người khác được khoẻ mạnh. Sư có hiểu đức Phật dạy không?

MỖI NGAY MỘT CAU CHUYỆN THIỀN LƯU TRỮ

TRANG CHINH

Dismantling the Buddha Statue

On a very cold chilly winter night, a poor unemployed man dropped into a Buddhist Temple and kneeled in front of the Main Buddha Statue. After saying a prayer to the Buddha, he bursted into tears and started to cry. The Monk-in-charge of the Temple, Dharma Master Wing Xi (literally, Glorious West) approached him and asked what happened.

"Your venerable," replied the poor man, "My wife and kids have been hungry for several days. I have tried my best to support them, but I could not find work anywhere in town. Now because of the weather, I am suffering from severe arthritis and other diseases. I think my family would not last any longer. That's why I come here to pray to the Buddha and ask him to alleviate my sufferings."

Master Wing Xi pondered, "as Buddhist monks, we do not have any money. How can we help him in such an emergency?" As he looked at the gold-plated Buddha Statue in the main hall, suddenly, he had an idea. He ordered his students to remove the arm from the Buddha Statue, peel the gold off the arm and gave it to the unemployed poor man. "Sell it to a gold smith and use the proceeds for your emergency," he told the poor man.

All the other monks were shocked at his decision and protested, "How can you break the arm of the Buddha Statue and give it away?"

Master Wing Xi said calmly, "You guys do not understand the Dharma. I do this to honour the Buddha himself."

The other monks were confused and angry, "You are breaking the Buddha Statue to pieces. How can this be considered to be an honour to Buddhism and to the Buddha himself."

Master Wing Xi replied, "I do honour our religion and the founder, the Buddha himself. Even though I am going to Hell after this, I am still going to break up the Statue and give it away."

Under the order from the Master, the monks had no choice but started to chip off the gold plate from the statue, but they surely did not like doing it. They started to murmur, "We are breaking up the Buddha Statue to pieces and give it away - and our Master says this is an honour to Buddhism? What an anti-religion idiot."

Upon hearing this, Master Wing Xi could not stand it any long. He shouted out loudly, "Don't you guys study the Buddhist Scriptures? Before he became a Buddha, in his previous lives, Prince Siddhartha gave himself up to feed a hungry tiger, cut his own flesh to feed an hungry eagle, donated his own eye to cure someone's eyesight, etc. He donated everything, including his own body parts for the well being of other sentient beings. Do you understand his teachings at all?! "