101 Truyện Thiền Zen

Teacups

A student asked Suzuki Roshi why the Japanese make their teacups so thin and delicate that they break easily. "It's not that they're too delicate," he answered, "but that you don't know how to handle them. You must adjust yourself to the environment, and not vice versa."

Những tách trà.

Một thiền sinh hỏi Thiền Sư Suzuki Roshi tại sao người Nhật làm những tách quá mỏng và thanh nhã nó quá dễ bể.

Thiền Sư trả lời:

"Nó thi` không có nghĩa là quá mỏng manh, nhưng mà là bạn không biết cách sử dụng nó. Bạn phải tự điều chỉnh bạn cho hợp với môi trường với hoàn cảnh, chứ đừng làm ngược lại.