|
77 “Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a foundation, not without a foundation. By giving up that foundation, those bad, unskillful qualities do not occur.” |
1. Này các Tỷ-kheo, các pháp ác, bất thiện khởi lên có tướng, không phải không có tướng. Do đoạn tận chính tướng ấy, như vậy các pháp ác, bất thiện ấy, không có mặt. |
|
78 “Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a source, not without a source. By giving up that source, those bad, unskillful qualities do not occur.” |
2. Này các Tỷ-kheo, các pháp ác, bất thiện khởi lên có nhân duyên, không phải không có nhân duyên. Do đoạn tận chính nhân duyên ấy, như vậy các pháp ác, bất thiện ấy, không có mặt. |
|
79 “Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a cause, not without a cause. By giving up that cause, those bad, unskillful qualities do not occur.” |
3. Này các Tỷ-kheo, các pháp ác, bất thiện khởi lên có nhân, không phải không có nhân. Do đoạn tận chính nhân ấy, như vậy các pháp ác, bất thiện ấy, không có mặt. |
|
80 “Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with conditions, not without conditions. By giving up those conditions, those bad, unskillful qualities do not occur.” |
4. Này các Tỷ-kheo, các pháp ác, bất thiện khởi lên có các hành, không phải không có các hành. Do đoạn tận chính các hành ấy, như vậy các pháp ác, bất thiện ấy, không có mặt. |
|
81 “Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a reason, not without a reason. By giving up that reason, those bad, unskillful qualities do not occur.” |
5. Này các Tỷ-kheo, các pháp ác, bất thiện khởi lên có duyên, không phải không có duyên. Do đoạn tận chính duyên ấy, các pháp ác, bất thiện ấy, không có mặt. |
82 “Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with form, not without form. By giving up that form, those bad, unskillful qualities do not occur.” |
6-9. ... có sắc, không phải không có sắc |
|
83 “Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with feeling, not without feeling. By giving up that feeling, those bad, unskillful qualities do not occur.” |
... có thọ, không phải không có thọ |
|
84 “Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with perception, not without perception. By giving up that perception, those bad, unskillful qualities do not occur.” |
.. có tưởng, không phải không có tưởng ... |
|
85 “Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with consciousness, not without consciousness. By giving up that consciousness, those bad, unskillful qualities do not occur.” |
.. có thức, không phải không có thức ... |
|
86 “Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a conditioned basis, not without a conditioned basis. By giving up that conditioned basis, those bad, unskillful qualities do not occur.” |
10. Này các Tỷ-kheo, các pháp ác, bất thiện khởi lên có sở duyên hữu vi, không phải không có sở duyên hữu vi. Do đoạn tận hữu vi ấy, như vậy các pháp ác, bất thiện ấy, không có mặt. |
webmasters: Nguyễn Văn Hoà & Minh Hạnh |
|