|
163 “There are these two things. What two? Skill in meditative attainments and skill in emerging from those attainments. These are the two things.” |
1-17 Nhập Ðịnh (hay Thiền chứng) |
|
164 “There are these two things. What two? Integrity and gentleness. These are the two things.” |
2-17. (Như trên đối với các pháp sau đây:) |
|
165 “There are these two things. What two? Patience and gentleness. These are the two things.” |
3. Kham nhẫn và dịu hiền |
|
166 “There are these two things. What two? Friendliness and hospitality. These are the two things.” |
4. Hòa thuận và đón tiếp |
|
167 “There are these two things. What two? Harmlessness and purity. These are the two things.” |
5. Bất hại và thanh tịnh |
168 “There are these two things. What two? Not guarding the sense doors and eating too much. These are the two things.” |
6. Không hộ trì các căn và không tiết độ trong ăn uống |
|
169 “There are these two things. What two? Guarding the sense doors and moderation in eating. These are the two things.” |
7. Hộ trì các căn và tiết độ trong ăn uống |
|
170 “There are these two things. What two? The power of reflection and the power of development. These are the two things.” |
8. Tư trạch lực và tu tập lực. |
|
171 “There are these two things. What two? The power of mindfulness and the power of immersion. These are the two things.” |
9. Niệm lực và định lực. |
|
172 “There are these two things. What two? Serenity and discernment. These are the two things.” |
10. Chỉ và quán |
|
173 “There are these two things. What two? Failure in ethical conduct and failure in view. These are the two things.” |
11. Phá giới và phá kiến |
|
174 “There are these two things. What two? Accomplishment in ethical conduct and accomplishment in view. These are the two things.” |
12. Cụ túc giới và cụ túc kiến |
|
175 “There are these two things. What two? Purification of ethics and purification of view. These are the two things.” |
13. Giới thanh tịnh và kiến thanh tịnh |
|
176 “There are these two things. What two? Purification of view and making an effort in line with that view. These are the two things.” |
14. Kiến thanh tịnh và tinh tấn như kiến |
|
177 “There are these two things. What two? To never be content with skillful qualities, and to never stop trying. These are the two things.” |
15. Không biết đủ đối với các thiện pháp và không thiên về tinh tấn |
|
178 “There are these two things. What two? Lack of mindfulness and lack of situational awareness. These are the two things.” |
16. Thất niệm và không tỉnh giác |
|
179 “There are these two things. What two? Mindfulness and situational awareness. These are the two things.” |
17. Niệm và tỉnh giác. |
webmasters: Nguyễn Văn Hoà & Minh Hạnh |
|