At Sāvatthī.

1) Nhân duyên ở Sàvatthi.

Then King Pasenadi of Kosala went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.

2) Rồi vua Pasenadi nước Kosala đi đến Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn và ngồi xuống một bên.

Then a man went up to the king and whispered in his ear: “Your Majesty, Queen Mallikā has given birth to a daughter.”

3) Rồi một người đi đến vua Pasenadi nước Kosala và báo tin kề bên tai vua Pasenadi nước Kosala: "Thưa Ðại vương, hoàng hậu Mallikà đã sinh hạ được một người con gái".

When this was said, King Pasenadi was disappointed.

4) Khi được nói vậy, vua Pasenadi nước Kosala không được hoan hỷ.

Then, knowing that King Pasenadi was disappointed, on that occasion the Buddha recited these verses:

“Well, some women are better than men,
O ruler of the people.
Wise and virtuous,
a devoted wife who honors her mother in law.
And when she has a son,
he becomes a hero, O lord of the land.
The son of such a blessed lady
may even rule the realm.”

5) Rồi Thế Tôn, sau khi biết vua Pasenadi nước Kosala không được hoan hỷ, ngay lúc ấy nói lên bài kệ:

Này Nhân chủ, ở đời,
Có một số thiếu nữ,
Có thể tốt đẹp hơn,
So sánh với con trai,
Có trí tuệ, giới đức,
Khiến nhạc mẫu thán phục.
Rồi sinh được con trai,
Là anh hùng, quốc chủ,
Người con trai như vậy,
Của người vợ hiền đức,
Thật xứng là Ðạo sư,
Giáo giới cho toàn quốc.

Cập nhập ngày: Thứ Sáu 08-11-2006

webmasters: Minh Hạnh & Nguyễn Văn Hoà

 | | trở về đầu trang | Home page |