At Sāvatthī. Standing to one side, that deity recited this verse in the Buddha’s presence:

... Ðứng một bên, vị Thiên ấy nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:

“Cut how many?
Drop how many?
How many more should be developed?
How many kinds of clinging must a mendicant get over
before you call them a flood crosser?”

Phải cắt đoạn bao nhiêu,
Phải từ bỏ bao nhiêu,
Tu tập thêm bao nhiêu,
Vượt qua bao trói buộc,
Ðể được có danh xưng,
Tỷ-kheo vượt bộc lưu?

Buddha:

“Five to cut, five to drop,
and five more to develop.
A mendicant must get over five kinds of clinging
before you call them a flood crosser.”

(Thế Tôn):

Phải cắt đoạn đến năm,
Phải từ bỏ đến năm,
Tu tập thêm năm pháp (lực),
Vượt qua năm trói buộc,
Ðể được có danh xưng,
Tỷ-kheo "vượt bộc lưu".

Cập nhập ngày: Thứ Sáu 09-7-2021

webmasters: Minh Hạnh & Thiện Pháp, Thủy Tú & Phạm Cương

 | | trở về đầu trang | Home page |