At Sāvatthī. Standing to one side, that deity recited this verse in the Buddha’s presence:

...... Ðứng một bên, vị Thiên ấy nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:

“This life, so very short,
is led onward.
There’s no shelter for someone
who’s been led on by old age.
Seeing this peril in death,
you should do good deeds
that bring happiness.

Mạng sống bị dắt dẫn,
Tuổi thọ chẳng là bao,
Bị dẫn đến già nua,
Không có nơi dừng bước.
Ai đem tâm quán tưởng,
Sợ hãi tử vong này,
Hãy làm các công đức,
Ðưa đến chơn an lạc.

Bhuddha:

“This life, so very short,
is led onward.
There’s no shelter for someone
who’s been led on by old age.
Seeing this peril in death,
one looking for peace
would drop the world’s bait.”

(Thế Tôn):

Mạng sống bị dắt dẫn,
Tuổi thọ chẳng là bao,
Bị dẫn đến già nua,
Không có nơi dừng bước.
Ai đem tâm quán tưởng,
Sợ hãi tử vong này,
Hãy bỏ mọi thế lợi,
Tâm hướng cầu tịch tịnh.

Cập nhập ngày: Thứ Tư 07-7-2021

webmasters: Minh Hạnh & Thiện Pháp, Thủy Tú & Phạm Cương

 | | trở về đầu trang | Home page |