|
“An aristocrat is the best of bipeds,
an ox is the best of quadrupeds,
a maiden is the best of wives,
and a first-born the best of sons.”
|
Giữa các hàng hai chân,
Sát-lỵ là tối thắng,
Giữa các loài bốn chân,
Bò đực là tối thắng,
Trong các hàng thê thiếp,
Quý nữ là tối thắng.
Trong các hàng con trai,
Trưởng nam là tối thắng.
|
|
Buddha:
“A Buddha is the best of bipeds,
a thoroughbred is the best of quadrupeds,
a good listener is the best of wives,
and the best of sons is loyal.”
|
(Thế Tôn):
Giữa các loài hai chân,
Chánh giác là tối thắng.
Giữa các loài bốn chân,
Thuần chủng là tối thắng.
Trong các hàng thê thiếp,
Nhu thuận là tối thắng.
Trong các hàng con trai,
Trung thành là tối thắng.
|