Endowed with these six qualities, a person is incapable of alighting on the lawfulness, the rightness of skillful mental qualities even when listening to the true Dhamma. Which six?

Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, dầu có nghe diệu pháp, không có thể bước vào quyết định tánh trong các thiện pháp. Thế nào là sáu ?

He is endowed with a [present] kamma obstruction.

Thành tựu nghiệp chướng.

He is endowed with a defilement obstruction

Thành tựu phiến não chướng

He is endowed with a result-of-[past]-kamma obstruction.

Thành tựu dị thục chướng.

He lacks conviction

Không có lòng tin.

He has no desire [to listen]

Không có ước muốn.

And he has dull discernment.

Và ác tuệ.

Endowed with these six qualities, a person is incapable of alighting on the lawfulness, the rightness of skillful mental qualities even when listening to the true Dhamma.

Thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, dầu có nghe pháp, không có thể bước vào quyết định tánh trong các thiện pháp.

Endowed with these six qualities, a person is capable of alighting on the lawfulness, the rightness of skillful mental qualities even while listening to the true Dhamma. Which six?

Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, nếu có nghe diệu pháp, có thể bước vào quyết định tánh trong các thiện pháp. Thế nào là sáu ?

He is not endowed with a [present] kamma obstruction.

Không thành tựu nghiệp chướng.

He is not endowed with a defilement obstruction

Không thành tựu phiền não chướng

He is not endowed with a result-of-[past]-kamma obstruction.

Không thành tựu dị thục chướng.

He has conviction

Có lòng tin.

He has desire [to listen]

Có ước muốn.

And he is discerning.

Và trí tuệ.

Endowed with these six qualities, a person is capable of alighting on the lawfulness, the rightness of skillful mental qualities even while listening to the true Dhamma

Thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, nếu có nghe diệu pháp, có thể bước vào quyết định tánh trong các thiện pháp.