At Savatthi.

Ở tại Sàvatthi.

As he was sitting to one side, King Pasenadi Kosala said to the Blessed One:

Ngồi xuống một bên, vua Pasenadi nước Kosala bạch Thế Tôn:

"How many qualities of the world that, when arising, arise for harm, stress, & discomfort?"

Bạch Thế Tôn, có bao nhiêu pháp ở đời, khi khởi lên đưa lại bất lợi, đau khổ, bất an trú?

"Three qualities of the world, great king, when arising, arise for harm, stress, & discomfort.

Thưa Đại vương, có ba pháp ở đời, khi khởi lên đưa lại bất lợi, đau khổ, bất an trú.

Which three? Greed, great king, is a quality of the world that, when arising, arises for harm, stress, & discomfort. Aversion... Delusion is a quality of the world that, when arising, arises for harm, stress, & discomfort.

Thế nào là ba? Thưa Đại vương, tham là pháp ở đời, khi khởi lên đưa lại bất lợi, đau khổ, bất an trú. Thưa Đại vương, sân là pháp ở đời, khi khởi lên đưa lại bất lợi, đau khổ, bất an trú. Thưa Đại vương, si là pháp ở đời, khi khởi lên đưa lại bất lợi, đau khổ, bất an trú.

These are the three qualities of the world, great king, that when arising, arise for harm, stress, & discomfort

Thưa Đại vương, ba pháp này ở đời, khi khởi lên đem lại bất lợi, đau khổ, bất an trú.

That is what the Blessed One said. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:

Greed, aversion, & delusion
— born from oneself —
destroy
the person of evil awareness,
as its own fruit, the reed.

Tham, sân, si ba pháp,
Là ác tâm cho người,
Chúng di hại tự ngã,
Chúng tác thành tự ngã,
Như vỏ và lõi cây,
Tự tác thành trái cây.

| | trở về đầu trang | Home page |