I.1 — An Anonymous Bhikkhuni {v. 1}

(I.1) Bài Kệ Này Do Một Trưởng Lão Ni Không Biết Tên Nói Lên

Sleep, little theri, sleep comfortably,
wrapped in the robe that you've made,
for your passion is stilled — 
	like a pot of pickled greens
		boiled dry.

Hãy ngủ trong an lạc
Hỡi nàng thân đẫy đà,
Ðắp phủ trong tấm y,
Chính mình tự làm lấy,
Lòng tham, nàng lắng dịu,
Như ghè khô trong lò!

I.3 — Punna {v. 3}

(I.3) Punnà

Punna, grow full with good qualities
like the moon on the fifteenth day.
With discernment at total fullness, burst
	the mass
	of darkness.

Hỡi này, thành Mãn ni,
Hãy tràn đầy Chánh pháp,
Như mặt trăng tròn đầy,
Trong ngày rằm trăng tròn,
Hãy tràn đầy trí tuệ,
Phá tan khối si ám.

I.11 — Mutta {v. 11}

(I.11) Muttà

So freed! So thoroughly freed am I! — 
from three crooked things set free:
	from mortar, pestle,
	& crooked old husband.
Having uprooted the craving
that leads to becoming,
I'm set free from aging & death.

Lành thay giải thoát Ni,
Ta thật khéo giải thoát,
Giải thoát ra khỏi được,
Ba vật còm và cong,
Thoát cối xay, cái chày,
Thoát ông chồng lưng còm,
Hỡi này giải thoát Ni!
Ta thoát được sống chết,
Những gì dẫn tái sanh,
Ðược nhổ lên tận gốc.

I.17 — Dhamma {v. 17}

(I.17) Dhammà

Wandering for alms — 
weak, leaning on a staff,
with trembling limbs — 
I fell down right there on the ground.
Seeing the drawbacks of the body,
my mind was then
			set free.

Sau khi khất thực xong,
Yếu sức, chống trên gậy,
Với chân tay run rẩy,
Ta ngã trên mặt đất,
Thấy nguy hiểm của thân,
Tâm ta được giải thoát.

^^^^^^

^^^^^

^^^^^^

^^^^^^

^^^^^^^

^^^^^^

^^^^^^

^^^^^^