AN VIII.39: Abhisanda Sutta

76 Nidhii na.m-va pavattaara.m ya.m passe vajjadassina.m Niggayhavaadi.m medhaavi.m taadisa.m pa.n.dita.m bhaje Taadisa.m bhajamaanassa seyyo hoti na paapiyo.	76 Hãy vui được chỉ dạy Khi gặp bậc hiền trí Chê trách và chỉ lỗi Xem như chỉ kho tàng Nên thân bậc trí ấy. Sự thân cận như vậy Là tốt, không phải xấu	76 Regard him as one who points out treasure, the wise one who seeing your faults rebukes you. Stay with this sort of sage. For the one who stays with a sage of this sort, things get better, not worse.
77 Ovadeyyanusaaseyya asabbhaa ca nivaaraye Sata.m hi so piyo hoti asata.m hoti appiyo.	77 Người dạy dỗ, khuyên nhắc Can ngăn sự làm ác, Được người tốt thương mến Bị kẻ xấu ghét bỏ	77 Let him admonish, instruct, deflect you away from poor manners. To the good, he's endearing; to the bad, he's not.
78 Na bhaje pāpake mitte Na bhaje purisādhame Bhajetha mitte kalyāṇe Bhajetha purisuttame.	78 Chớ thân cận bạn ác Chớ giao du tiểu nhân Nên thân cận bạn lành Nên giao du thượng nhân	78 Don't associate with bad friends. Don't associate with the low. Associate with admirable friends. Associate with the best.
79 Dhammapiiti sukha.m seti vippasannena cetasaa Ariyappavedite dhamme sadaa ramati pa.n.dito.	79 Pháp hỷ tạo niềm vui Với tâm tư an tịnh Người trí luôn hân hoan Pháp thuyết bởi bậc thánh	79 Drinking the Dhamma, refreshed by the Dhamma, one sleeps at ease with clear awareness & calm. In the Dhamma revealed by the noble ones, the wise person always delights.
80 Udaka.m hi nayanti nettikaa usukaaraa namayanti tejana.m Daaru.m namayanti tacchakaa attaana.m damayanti pa.n.ditaa. *Attànam damayanti : Ðiều phục chính mình	80 Người trị thủy dẫn nước Kẻ làm cung chuốt tên, Thợ làm mộc uốn gỗ Bậc trí biết tự rèn	80 Irrigators guide the water. Fletchers shape the arrow shaft. Carpenters shape the wood. The wise control themselves.
81 Selo yathā ekaghano vātena na samīrati, evaṃ nindāpasaṃsāsu na samiñjanti paṇḍitā.	81 Như đá tảng kiên cố Không gió nào lay động Cũng vậy, giữa khen chê Người trí không giao động.	81 As a single slab of rock won't budge in the wind, so the wise are not moved by praise, by blame.
82 Yathā’pi rahado gambhīro Vippasanno anāvilo evam. dhammāni sutvāna vippasīdanti paṇḍitā	82 Trong sáng và tỉnh lặng Như hồ nước thẳm sâu Bậc trí nghe pháp mầu Tâm an bình tịnh lạc	82 Like a deep lake, clear, unruffled, & calm: so the wise become clear, calm, on hearing words of the Dhamma.
83 Sabbattha ve sappurisaa cajanti na kaamakaamaa lapayanti santo Sukhena phu.t.thaa atha vaa dukhena noccaavaca.m pa.n.ditaa dassayanti. Sappurisa: hiền nhân; Sabbattha: bất cứ chổ nào ; Cajanti: buông bỏ, không bám víu; Kàmakàmà lapayati: nói những chuyện kích thích lòng dục.	83 Hiền nhân không chấp thủ Tịnh giả chẳng hoang ngôn Ðối ngoại cảnh vui buồn Lòng an nhiên tự tại	83 Everywhere, truly, those of integrity stand apart. They, the good, don't chatter in hopes of favor or gains. When touched now by pleasure, now pain, the wise give no sign of high or low.
84 Na attahetu na parassa hetu Na puttamicche na dhana.m na ra.t.tha.m Na iccheyya adhammena samiddhimattano Sa siilavaa pa~n~navaa dhammiko siyaa. Na Attahetu na parassa hetu: chẳng vì y vào nhân ngã; Dhammiko: tuỳ pháp, thuận với lẽ chân thật	84 Không vì mình, vì người Vì tài sản, con cái Vì đế nghiệp vương quyền Mà lìa xa chánh pháp Bậc trí sống thánh thiện Ðức hạnh, tuệ rạng ngời	84 One who wouldn't — not for his own sake nor that of another — hanker for wealth, a son, a kingdom, his own fulfillment, by unrighteous means: he is righteous, rich in virtue, discernment.
85-86 Appakaa te manussesu ye janaa paaragaamino Athaaya.m itaraa pajaa tiiramevaanudhaavati. Ye ca kho sammadakkhaate dhamme dhammaanuvattino Te janaa paaramessanti maccudheyya.m suduttara.m.	85-86 Ít người giữa nhân loại Ðến được bờ bên kia Phần đông bên bờ này Ngược xuôi không định hướng Ai thực hành chánh pháp Khéo quảng diễn tuyên thuyết Ðạt cảnh giới bất diệt Thoát ma lực tử thần	85-86 Few are the people who reach the Far Shore. These others simply scurry along this shore. But those who practice Dhamma in line with the well-taught Dhamma, will cross over the realm of Death so hard to transcend.

___________

Ghi chú:

Chủ biên và điều hành: TT Thích Giác Đẳng.

Những đóng góp dịch thuật xin gửi về TT Thích Giác Đẳng tại giacdang@phapluan.com Cập nhập ngày: Thứ Sáu 08-11-2006

Kỹ thuật trình bày: Minh Hạnh & Thiện Pháp
| | trở về đầu trang | Home page |