A Monk's Dream Comes to Life
Những câu ca dao tục ngữ dùng hình ảnh chú heo

Monk walking near river

Những câu ca dao tục ngữ dùng hình ảnh

Hôm qua tát nước đầu đình,

Bỏ quên chiếc áo trên cành hoa sen.

Em lượm thì cho anh xin,

Hay là em để làm tin trong nhà.

Áo anh sứt chỉ đường tà,

Vợ anh chưa có, Mẹ già chưa khâu.

Áo anh sứt chỉ đã lâu,

Mai mượn cô ấy sang khâu cho dùm.

Khâu rồi anh sẽ trả công,

Mai mốt lấy chồng anh sẽ giúp cho.

Giúp em một thúng xôi vò,

Một con lợn béo, một vò rượu tăm.

Giúp em đôi chiếu em nằm,

Đôi chăn em đắp, đôi trằm em đeo.

Giúp em quan tám tiền treo,

Quan năm tiền cưới lại đèo buồng cau !


Mẹ chồng là lông con lợn

Bố chồng là tượng mới tô.

Nàng dâu mới về là bồ đựng chửi


Mẹ sinh con gái như tôi,

Đầu gà má lợn mẹ ngồi mẹ ăn


Mẹ em tham thúng xôi rền,

Tham con lợn béo, tham tiền Cảnh Hưng,

Em đã bảo mẹ rặng : đừng !

Mẹ hấm, mẹ hứ, mẹ bưng ngay vào,

Bây giờ`chồng thấp vợ cao,

Như đôi đũa lệch so sao cho vừa.

Phra Viriyang Sirintharo

Con gà cục tác lá chanh

Con lợn ủn ỉn mua hành cho tôi

Con chó khóc đứng khóc ngồi

Bà ơi đi chợ mua tôi đồng giềng


Một vợ ngủ giường lèo

Hai vợ nằm chèo queo

Ba vợ ngủ chuồng heo


Nhà bay chết lợn, toi gà,

Năm ba ông cống đến nhà ngày mưa.

(ghi-chú: ông cống có nghĩa là người đỗ thi-hương hay cử-nhân).


Ta về ta rủ bạn ta,

Nuôi lợn nuôi gà cày-cấy ta ăn.

Con cu chẻ củi, con gà quăng tranh.

Chim gà cá lợn cành cau,

Lợn nhà, gà chợ

Em về thưa mẹ cùng cha,

Bắt lợn đi cưới bắt gà đi cheo

Mua heo chọn nai’, mua gái chọn dòng .

“Giàu nuôi lợn đực, khổ cực nuôi lợn cái”,

“Muốn giàu nuôi trâu cái, muốn lụn bại nuôi bồ câu”…

Nhất phạm phòng, nhì lòng lợn

 

 


.
© trinh bay: Minh Hanh & Chanh Hanh > back