SỰ NẮM GIỮ TÁNH KHÔNG

Sekkyo nói với một vị tu sĩ của ông ta, "Con có thể nắm giữ sự trống không không?"

"Con sẽ cố gắng," vị tu sĩ trả lời, và vị tu sĩ đã chum bàn tay vào trong không khí.

"Điều đó không tốt," Sekkyo nói. "Con không nắm được gì ở đó!"

"Thưa Sư Phụ," vị tu sĩ nói, "làm ơn chỉ con cách nào tốt nhơn."

Ngay sau đó Sekkyo nắm mũi của vị tu sĩ và giật mạnh nó.

"Úi!" vị tu sĩ la lên. "Ngài làm đau con!"

"Đó là cách để nắm giữ tánh không!" Sekkyo nói.

 MỖI NGAY MỘT CAU CHUYỆN THIỀN LƯU TRỮ

TRANG CHINH

 

Getting hold of emptiness

Sekkyo said to one of his monks, "Can you get hold of Emptiness?"

"I'll try," said the monk, and he cupped his hand in the air.

"That's not very good," said Sekkyo. "You haven't got anything in there!" "Well, master," said the monk, "please show me a better way."

Thereupon Sekkyo seized the monk's nose and gave it a great yank.

"Ouch!" yelled the monk. "You hurt me!". "That's the way to get hold of Emptiness!" said Sekkyo.