NGƯỜI DU TĂNG XẤC LÁO

Trong thời cổ xưa tục lệ cho những vị tăng sĩ du hành tìm kiếm chỗ tạm trú tại tu viện Thiền Zen là phải làm cuộc đo tài pháp với người trưởng tu viện hay vị tăng trưởng. Nếu vị du tăng thắng cuộc tranh luận, thì vị tăng đó có thể ở, nếu thua, vị du tăng phải tìm kiếm nơi khác.

Một lần vị chủ viện đã phân công người phụ tá làm điều đó với một vị du tăng, người đã thách thức ông ta một cuộc tranh luận yên lặng. Thật là tình cờ người phụ tá đó chỉ có một mắt.

Chẳng bao lâu vị du tăng trở lại gặp vị chủ viện, nói rằng, "Người phụ tá của Ngài thì quá giỏi đối với tôi. Tôi phải tiếp tục cuộc hành trình. Tôi dơ một ngón tay diễn đạt biểu tượng Đức Phật. Nhưng ông ta đưa hai ngón tay để chỉ cho Phật và Pháp. Do vậy tôi đưa ba ngón tay để chỉ cho Phật, Pháp và Tăng. Nhưng rồi ông ta dơ nắm tay để chỉ tất cả là một - vì thế tôi bỏ chạy cho biết tôi không ngang sức với ông ta."

Khi người du tăng nói xong lời nói đó thì cáo biệt, vị phụ tá đến - giận dữ đến nghẹt thở. "Thằng ranh con đó đâu?" ông hỏi gặng. "Đầu tiên, hắn xúc phạm đến phẩm giá của tôi bằng cách dơ một ngón ta ra dấu tôi chỉ có một con mắt. Nhất định là sẽ lễ phép mặc dù có chuyện đó, tôi dơ hai ngón tay tỏ ý rằng, trong mặt khác, hắn đã may mắn với hai con mắt. Nhưng hắn cứ tiếp tục chà xát vào nó, kế tiếp hắn dơ ba ngón tay tỏ ý rằng tất cả chỉ có ba con mắt trong chúng ta. Do vậy tôi đi đến đánh hắn và hắn chạy mất! Hắn trốn ở đâu?"

 MỖI NGAY MỘT CAU CHUYỆN THIỀN LƯU TRỮ

TRANG CHINH

 

An Insolent Wayfarer

In ancient times it was customary for a traveling monk seeking lodging at a Zen monastery to engage in dharma combat with the abbot or head monk. If the wayfarer won the debate, he could stay; if not, he had to seek quarters elsewhere.

Once a master assigned his attendant to engage in such an encounter with a traveling monk, who challenged him to a silent debate. It so happened that this attendant had but one eye.

Soon the wayfarer returned to the master, saying, "Your man is too good for me. I must journey on. I held up one finger to symbolize the Buddha. But he held up two fingers for the Buddha and the Dharma. So I held up three fingers for the Buddha, the Dharma and the Sangha. But then he held up a clenched fist to indicate they were all one - so I ran to indicate I am no match for him."

When the traveler who spoke these words left, the attendant arrived - angry and out of breath. "Where is that rascal?" he demanded. "First, he insulted me by holding up one finger to indicate I had only one eye. Determined to be polite in spite of that, I held up two fingers to indicate that, on the other hand, he was blessed with two eyes. But he just kept rubbing it in, for next he held up three fingers to indicate that all together there were only three eyes among us. So I went to hit him and he ran off! Where is he hiding?"