TRANG TRƯỚC

 

 

 

 

 

 

 

 

MỖI NGÀY MỘT CÂU CHUYỆN THIỀN

09 Tháng Hai


Ngón tay vàng.

Một ngày nọ, một trong 8 vị thần bất tử, Lu Dongbin du hành xuống miền Saha World để giúp những người có hoàn cảnh thực sự khó khăn. Trên đường đi thần gặp một thanh niên trẻ tuổi đang ngồi khóc thảm não bên lề đường. Thần đến gần thanh niên trẻ và hỏi “Này anh , taị sao anh khóc? Anh gặp chuyện gì khó khăn phải không?”

“Mẹ con đang lâm bệnh rất nặng và cha con mất đã lâu. Con không có tiền đưa mẹ đến lương y.Con muốn đi làm nhưng không ai chăm sóc mẹ trong lúc con vắng nhà.”

Vị thần rất xúc động bởi tính trung thực của thanh niên trẻ vì vậy vị thần quyết định làm phép giúp anh ta . Vị thần chỉ ngón tay vào viên gạch bên đường, tức thì viên gạch biến ngay thành vàng, vị thần đưa viên gạch vàng cho anh thanh niên trẻ. Vị thần rất ngạc nhiên khi anh thanh niên từ chôí nhận viên gạch vàng.

Vị thần rất cảm động, bởi vì thanh niên trẻ có lẽ là một Phật tử sùng đạo, từ bỏ sự giàu sang “Taị sao anh không nhận miếng vàng? Nó có thể giúp cho gia đình anh sống một thời gian daì.”

Anh thanh niên trẻ đáp rằng “Nếu con nhận cục vàng , không sớm thì muộn con sẽ tiêu hết. Vì thế con không muốn nhận. Con muốn ngón tay của thần, vì con có thể dùng nó để biến tất cả đồ vật thành vàng và con sẽ trở thành người giàu có nhậ́t traí đất này”

Trong khi lắng nghe, vị thần thở dài ngao ngán thói tham lam của con người, vị thần liền biến miếng vàng trở lại thành hòn gạch như cũ và quay trở về trời

Chú thích1: 8 vị thần bất tử: Trong truyện dân gian về tôn giáo của Trung Hoa, 8 vị thần bất tử là những người trở thành thần thánh hay cô tiên theo truyền thuyết của Đạo Lão. Cac vị thần bất tử khác với các vị thần ở chỗ ít khi có trách nhiệm đến những việc trên thế gian . Vi thần như thần sấm thì chiụ trách nhiệm về một mặt nào đó của cuộc sống trên trái ̣đất.

Chú thích 2: Saha world: Theo nghiã đen, dục giới.

Đó là thế giới tồn tại của vật chất và quỹ giữ, Hay thế giới thật sự của chúng ta, những con người đang sống

 

       zen storiesMỖI NGAY MỘT CAU CHUYỆN THIỀN LƯU TRỮ

dieuphapTRANG CHINH

 

GOLD FINGER

One day, one of the eight immortals (Note 1), Lu Dongbin, came down to the Saha World (Note 2) to help people out who were in great difficulties. While he was on the way, he met a youth sitting by the road side crying heavily. He approached the youth and asked him, "Mister, why are you crying? Do you have any difficulties?"

"My mother is very sick and my father had passed away. I do not have any money to hire a doctor to see her. I want to go to work but nobody will take care of my mother while I am away?"

 The immortal was very touched by the fidelity of this youth and therefore he decided to help him out by performing a miracle. He pointed his finger at a piece of stone by the road side and turned it into gold immediately. Then he gave the piece of gold to the youth. To his surprise the youth refused to accept it.

 The immortal was even touched, because the youth must be a devout Buddhist, renouncing wealth. "Why don't you accept the piece of gold. It should keep your family going for a long time."

The youth replied, "If I accept it, sooner or later I will spend it all. Therefore, I do not want the piece of gold. I want your finger, because I can use it to turn everything into gold and I will be the richest man on earth."

Upon hearing this, the immortal gave a sigh at the greediness of human beings, restored the piece of gold back to stone, and returned to heaven.

 Note 1: Eight immortals: In Chinese folk religion, the eight immortals are human beings who became deities or fairies through the rites of Taoism. An immortal is different from a god in that the immortal seldom got involved in earthly matters. A god (such as the Thunderer) is responsible for certain aspects of life on earth.

Note 2: Saha world: Literally, a world with desires. That is, the world in which good and evil exist. Or, the real world in which we human beings live in.



 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TRANG SAU