Một Nụ Cười Trong Đời Của Ông Ta.

Mokugen được biết là một người không bao giờ cười cho đến ngày cuối đời của ông. Đến giờ phút lâm chung ông nói với những tín đồ trung thành của mình.

"Các con đã học dưới sự dạy dỗ của ta trên mười năm. Hãy trình bày cho ta cách hiểu thật sự của các con về thiền. Ai mà diễn đạt điều này rõ ràng nhất sẽ là người thừa tự của ta và nhận y ao và bình bát của ta.

Tất cả mọi người theo dõi khuôn mặt xúc động của Mokugen, nhưng không ai trả lời.

Encho, một đệ tử theo vị thầy của hắn trong nhiều năm, tiến gần bên giường. Anh ta đẩy cái tách thuốc về phía trước một chút. Đây là câu trả lời của anh ta cho câu hỏi.

Gương mặt của vị thành trở lên xúc động hơn. "Có phải đó là tất cả những gì con hiểu?" Ông hỏi.

Encho với tới và di chuyển cái tách trở lại.

Một nụ cười thật đẹp nở trên nét mặt của Mokugen. "Con thật là may mắn" ông nói với Encho. "Con làm việc với ta mười năm và chưa bao giờ nhìn thấy toàn vẹn thân của ta. Hãy lấy y và bát. Chúng là của con.

 MỖI NGAY MỘT CAU CHUYỆN THIỀN LƯU TRỮ

TRANG CHINH

 

A Smile in His Lifetime

Mokugen was never known to smile until his last day on earth. When his time came to pass away he said to his faithful ones: “You have studied under me for more than ten years. Show me your real interpretation of Zen. Whoever expresses this most clearly shall by my successor and receive my robe and bowl.”

Everyone watched Mokugen’s severe face, but no one answered.

Encho, a disciple who had been with his teacher for a long time, moved near the bedside. He pushed forward the medicine cup a few inches. This was his answer to the command.

The teacher’s face became even more severe. “Is that all you understand?” he asked.

Encho reached out and moved the cup back again.

A beautiful smile broke over the features of Mokugen. “You rascal,” he told Encho. “You worked with me ten years and have not yet seen my whole body. Take the robe and bowl. They belong to you.”