www.phapluan.com

	Phẩm 26: Đại Thừa Chân Nghĩa - Phẩm Phạm Chí (Brahmana-Vagga) - Kệ ngôn 423
	*Tỳ khưu Giác Đẳng*


	*Giác Hạnh Viên Mãn*
	Bậc biết được đời trước Thấy thiện thú, ác thú Chứng cảnh giới vô sanh Bậc hoàn thiện thắng trí Bậc mâu ni viên mãn Ta gọi là Phạm chí

	Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa
	Pubbenivaasa.m yo-vedii saggaapaaya.m ca passati Atho jaatikkhaya.m patto abhi~n~naavosito muni Sabbavositavosaana.m tamaha.m bruumi braahma.na.m.
	Bản Anh văn của Phra Khantipàlo That sage who knows his former abodes, who sees the blissful and the woeful states, who has reached the end of births, who, with superior wisdom, has perfected himself, who has completed (the holy life), and reached the end of all passions, - him I call a braahma.na.

	Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Ðại Ðịnh
	Tự tri túc mệnh, Bản sở canh lai. Ðắc sả sinh tận, Duệ thông đạo huyền. Minh như năng mặc, Thị vị Phạm-chí.
	DUYÊN SỰ
	Bà La môn Devahita được duyên lành cúng dường nước nóng và mật ong đến Đức Phật. Sau đó ông đến diện kiến Đức Phật với câu hỏi: Cúng dường cho ai trong đời nầy được phước lớn nhất? Đức Phật trả lời rằng giác hạnh viên mãn là phước điền thù thắng nhất.
	THẢO LUẬN
	1. Có đoạn trong kinh dạy rằng sự cúng dường vô phân biệt đến đại chúng Tăng già mang lại phúc quả lớn hơn là cúng dường cá nhân đến Đức Phật, ý nghĩa nầy có sai biệt với duyên sự của bài kệ chăng? 2. Sự thấy biết đời trước và các cảnh giới tử sanh có giá trị gì với một bậc giác ngộ? 3. Giác hạn viên mãn có phải là cứu cánh tối hậu của Đao Phật không?
	Ý CHÍNH
	Bậc viên mãn giác hạnh là bậc xứng đáng nhất để nhận sự cúng dường.

________________________________________________________________________________________

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện