Bản Phạm Văn

 

Phẩm 17: Giận Dữ - Phẩm Phẩn Nộ (Kodhavagga)  - Kệ ngôn 224
   Tỳ khưu Giác Đẳng
   
  Chữ Tâm Kia Mới Bằng Ba Chữ Tài
   
   
 

Nói chân thật, không giận
Tuy nghèo nhưng giúp người
Làm những hạnh lành nầy
Được sanh vào thiên giới
 
 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

 
Sacca.m bha.ne na kujjheyya
dajjaappasmimpi yaacito
Etehi tiihi .thaanehi
gacche devaana santike.
 
   

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

Speak truth and be not angry,
from little give to one who asks,
by these conditions three to go
unto the presence of the gods.

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
 

Bất khi, bất nộ,
Ư bất cầu đa
Như thị tam sự,
Tử tắc thượng thiên.
 

Duyên Sự
  Tôn giả Mục Kiền Liên trong một lần du hoá thiên giới gặp một số vị trời hỏi họ về nhân duyên nào được sanh thiên. Một vị trả lời là do kiếp trước nhẫn nại, vị khác cho biết do nói lời chân thật, và nhiều vị cũng tŕnh bày là do đă cho người khác tuy ít ỏi trong khả năng của ḿnh. Tôn giả trở về bạch Phật những điều nầy. Đức Thế Gian Giải xác nhận rằng chúng sanh có thể sanh thiên giới nhờ những hành lạnh mà người thế gian xem là bé nhỏ. Rồi Ngài dạy kệ ngôn trên.
  THẢO LUẬN
 

1. Thiện chí, theo nghĩa thông thường, có phải là một sự thể hiện thiện tâm ?

2.Trong tinh thần của người tu Phật, chúng ta nên hoan hỷ hay không nên hoan hỷ với sự sanh thiên?

3.Nếu thiện tâm tốt cho ḿnh mà không tốt cho tha nhân thí dụ sự nhẫn nhục của ḿnh có thể khiến người khác tạo thêm bất thiện nghiệp, trong trường hợp đó có nên nhẫn hay không?

 
 

Ư CHÍNH
  Lời nói chân thật, học hạnh nhẫn nại, dù nghèo vẫn biết bố thí là những thiện chí có thể khiến người sanh thiên giới.

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
   
1 1 1 1