www.phapluan.com

	Phẩm 11: Tự Thân - Phẩm Tự Ngã (PAAPA Vagga) - Kệ ngôn 117
	*Tỳ khưu Giác Đẳng*

	đại y' bài kệ ghi ở đay...............


	Ðã phạm phải điều ác, Chớ tiếp tục phạm hoài, Ðừng ham làm việc ác, Tích ác, khổ dằng dai.

	Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa
	Paapa.m ce puriso kayiraa na ta.m kayiraa punappuna.m Na tamhi chanda.m kayiraatha dukkho paapassa uccayo. --	^^^^
	Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
	Should a person commit evil, he should not do it again and again; he should not find pleasure therein: painful is the accumulation of evil
	Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Ðại Ðịnh
	^^^^
	Duyên Sự: ^^^^	Commentary: There was a monk named Seyyasaka. He was not satisfied with his life as a monk. He had a habit of masturbating. When the Buddha heard about this, he admonished the monk for giving in to his desire for sensual pleasures. He made a new rule for the community of monks and nuns to abstain from such acts. He then added this verse, saying that one should not perform evil again and again, because such behavior leads to much suffering.
	THẢO LUẬN
	1. ^^^^ 2.^^^ 3.^^^
	Ý CHÍNH
	^^^^

________________________________________________________________________________________

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Duyên Sự tiếng Anh và thích nghĩa Pali-tiếng Anh(lấy từ Buđdhism.lib.ntu.edu.tw)và dịch ra tiếng Việt do Phật tử ...... thực hiện

Ý CHÍNH